Elena Näsänen
Yö ja päivä | Natt och dag | Night and Day

Yö ja päivä perustuu lyhytelokuvaan Myrsky. Ohessa on lyhytelokuvan tekemiseen osallistunut työryhmä.
Night and Day is based on the short film Turbulent Waters, the short film credits are below.
Natt och Dag baserar sig på kortfilmen Storm. Arbetsgruppen som deltog i produktion av kortfilmen finns nedan.

Käsikirjoittaja / Manusförfattare / Scriptwriter: Elena Näsänen
Ohjaaja / Regissör / Director: Elena Näsänen
Tuottaja / Producent / Producer: Danai Anagnostou
Rooleissa / I rollerna / Cast: Ella Mettänen
Kuvaaja / Filmfotograf / Cinematographer: Jussi Eerola
Lavastaja / Produktiondesigner / Production Designer: Tiina Paavilainen
Äänisuunnittelija / Ljuddesigner / Sound Designer: Anne Tolkkinen
Leikkaajat / Klippare / Editors: Joon Tervakari, Elena Näsänen
Säveltäjä / Kompositör / Composer: Pessi Levanto
Värimäärittelijä / Färgsättare / Colorist: Marko Terävä
VFX: Postwork Productions Oy
VFX-suunnittelija / VFX Artist / VFX Artist: Jari Hakala

Apulaisohjaajat / Regiassistenter / Assistant Directors: Kreeta Taponen, Saara Hasan
Kamera-assistentti / Kamera-assistent / Camera Assistant: Joni Juutilainen
Still-kuvaaja / Stillbildsfotograf / Still Photographer: Jo Hislop
Valaisija / Ljusdesigner / Light Designer: Henry Wacklin
Best Electricians / Best Elektriker / Best Electricians: Jyri-Matti Holm, Oskari Lehtonen
Valoteknikot / Elektriker / Electricians: Miko Hentunen, Tomi Rislakki
Grip / Passare / Grip: Aki Ruostepuro
Grip-harjoittelija / Passarpraktikant / Grip Trainee: Valtteri Halonen
Äänittäjät / Inspelningsljudtekniker / Sound Recordists: Aki Silventoinen, Pekka Sassi

Pukusuunnittelu / Kostymtecknare / Costume Designer: Tiina Helin
Kampaukset ja maskeeraus / Hår- och makeup-artist / Hair and Makeup Artist: Sara Kilpeläinen
Lavastusassistentti / Scenografiassistent / Props Assistant: Daniel Mayer
Lavasteet / Scenografi / Sets: Pågå Oy
Lavasterakentajat / Scenbyggare / Set Builders: Pekka Heinonen, Ville Sorajoki, Henri Timperi, Tuure Kilpeläinen, Laura Känkänen, Jussi Juselius, Miikka Valtonen

SFX: KFX Finland Oy
SFX Supervisor : Konsta Mannerheimo
SFX Technician / SFX-tekniker / SFX Techician: Raine Toikkanen
Jälkituotanto / Efterarbete / Post Production: Post Control Helsinki Oy
Online Editor: Eero Seppänen
Digital Intermediate Producer: Tomi Nieminen
Äänistudiot / Ljudstudio / Sound Studios: Wild Factory, Helsingin Elokuvaäänitys Oy

Tuotantopäällikkö / Produktionsledare / Production Manager: Danai Anagnostou
Tuotantoassistentit / Produktionsassistenter / Production Assistants: Sara Hasan, Roxana Sadvokassova
Tuotantoassistentit (Espanja) / Produktionsassistener (Spanien) / Production Assistants (Spain): François Bennet, Maria Łuc
Runners / Inspelningsassistenter / Production Runners : Mariangela Pluchino, Mikael Saukko
Catering: Anni Arponen – Cavallino Catering, Gianpascal Altomonto – Cavallino Catering, Bogna Luiza Wisniewska
Sukeltajat / Dykare / Divers: Petri Heikkinen, Henriikka Heikkinen, Tuomas Määttä
Hengenpelastaja / Livräddare / Lifeguard: Nikita Makkojev
Veneet / Båtar / Boats: Eero Heininen – Vmax Rentals Helsinki
AV-tekniikka / AV-teknik / AV Equipment: Pro Av Saarikko Oy
AV-installointiteknikot / AV-tekniker / AV Installation Technicians: Rasmus Lehtosaari, Markus Vipuveräjä
Vuokrakalusto / Hyrutrustning / Rentals: Valofirma: The Light House Oy, Kamerafirma: The Camera House Oy, Kinos Rentals
Ajoneuvot / Fordonen / Vechiles: Pekka Niska Oy, Kuuskanta Oy
Vakuutus / Försäkring / Production Insurance: If P&C Insurance Company Ltd.
Kirjanpitäjä / Bokföring / Production Accountant: Mirva Pulkkinen – Uniikki Taloushallinta Oy
Tilintarkastaja / Revision / Production Auditor: Risto Ekholm – BDO Oy
EMMAn työntekijät / EMMAs anställda / EMMA Attendants: Leena Aaltio, Anni Avela, Jussi Jänis, Lasse Lindfors, Ilari Strandberg, Tarmo Venäläinen

Meriturvan työntekijä / Meriturvas anställda / Meriturva Attendant: Michael Blomqvist

Avustajat / Statister / Extras: Uzair Amjad, Panos Balomenos, Saara Hasan, Katja Kiuru, Camille Navarro, Mariangela Pluchino, Elham Rahmati, Kikka Rytkönen, Roxana Sadvokassova, Marianne Savallampi, Nicolina Stylianou, Kreeta Taponen, Martta Tuomaala

Kiitos / Tack / Thank you: Aamu Film Company, Aduki Oy, Centro Negra – AADK Spain, Helsingin kaupunki, EMMA | Espoon modernin taiteen museo, The Helsinki Distilling Company, The Museum of Impossible Forms, Serlachius-museot, Sjökullan Torppa – Vuosaari Seura, Poimu – Feminist Antiracist Studio Space, Pikseliähky-festivaali

Kiitos / Tack / Thank you: Pia Euro, Annika Grof, Miia Halmesmaa, Lauma Kaudzite, Jenni Kitti, Karolina Kucia, Laura Kuurne, Maria Mastola, Ali Akbar Mehta, Jukka Nykänen, Iris Olsson, Jaakko Pesonen, Terhi Pölkki, Janne Porttikivi, Markku Pääskynen, Vidha Saumya, Kyveli Short, Saila Susiluoto, Päivi Takala, Christopher Thomas, Martta Tuomaala

Idean kehittely -työpaja / Utvecklande workshop / Developed at: Feature Expanded, 2015

Dramaturginen konsultaatio / Konsulterande dramaturg / Development Dramaturg: Milla Pelkonen

Apurahoitus / Beviljas av / Granted by: AVEK – Outi Rousu (käsikirjoitustuki), AVEK – Outi Rousu, Milla Moilanen (Vieterituki), Koneen Säätiö, Taiteen edistämiskeskus

Tuotantotuki / Produktionsstöd / Production Support: AVEK – Mikko Peltonen (lyhytelokuvan tuotantotuki), AVEK – Tuuli Penttinen-Lampisuo (Mediarata), Kenno Filmi osk, Saastamoisen Säätiö, Serlachius-museot, Suomen elokuvasäätiö – Pekka Uotila (Tuotantotuki, Covid-19-tuki), Yle – Uusi Kino

Yhteistyössä / I samarbete med / Produced in Association with: Yle – Sari Volanen

Levittäjä / Distribution / Sales Agent: Ben Vandendaele – Radiator IP Sales